1 00:00:40,000 --> 00:00:41,958 Vamos manter esses martelos funcionando! 2 00:01:01,542 --> 00:01:02,917 Rambo! 3 00:01:05,750 --> 00:01:06,750 Vamos. 4 00:01:29,417 --> 00:01:31,292 Como você está, Johnny? 5 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Bom. 6 00:01:35,208 --> 00:01:36,583 Isso é tudo. 7 00:01:39,542 --> 00:01:41,958 Me desculpe, eles te enviaram para um inferno assim. 8 00:01:43,583 --> 00:01:44,583 Já vi coisas piores. 9 00:01:44,708 --> 00:01:46,750 Sim, você tem, não é 10 00:01:48,083 --> 00:01:52,208 Eu te disse que iria te ajudar quando eu pudesse. Você está interessado? 11 00:01:55,750 --> 00:02:00,000 Você não pode querer ficar aqui por mais cinco anos. 12 00:02:06,750 --> 00:02:11,292 Aqui pelo menos eu sei onde estou. - Apenas me ouça primeiro. 13 00:02:13,083 --> 00:02:15,417 Uma operação secreta está sendo preparada no Extremo Oriente. 14 00:02:16,042 --> 00:02:20,750 Um computador deu seu nome como um dos 3 candidatos adequados para a missão. 15 00:02:22,458 --> 00:02:25,250 Missão? - Uma caça aos prisioneiros de guerra no Vietname. 16 00:02:30,292 --> 00:02:32,208 Por que agora? Por que eu? 17 00:02:34,625 --> 00:02:37,625 O campo de prisioneiros do qual você escapou em 71 é a área alvo. 18 00:02:37,708 --> 00:02:42,208 Ninguém conhece melhor esse terreno do que você. O fator de risco é muito alto. 19 00:02:42,333 --> 00:02:46,167 Você seria temporariamente reintegrado no forças, e se a missão for bem sucedida, 20 00:02:46,292 --> 00:02:49,125 pode haver um perdão presidencial. 21 00:02:50,958 --> 00:02:52,542 Você está interessado? 22 00:02:59,542 --> 00:03:00,750 Sim. 23 00:03:01,292 --> 00:03:05,292 Bom. Vou conseguir a autorização necessária. 24 00:03:06,667 --> 00:03:10,875 A próxima vez que nos encontrarmos será em Tailândia com as operações especiais designadas. 25 00:03:10,958 --> 00:03:12,458 Sim, senhor. 26 00:03:12,542 --> 00:03:14,500 Tudo claro? - Sim, senhor. 27 00:03:14,625 --> 00:03:17,292 Eu quero que você saiba que eu fiz o que eu pudesse para mantê-lo fora daqui. 28 00:03:18,375 --> 00:03:19,417 Eu sei. 29 00:03:24,417 --> 00:03:27,000 Conseguiremos vencer desta vez? 30 00:03:28,167 --> 00:03:29,167 Desta vez é com você. 31 00:05:44,125 --> 00:05:45,750 Isso é tudo. 32 00:05:47,292 --> 00:05:51,708 Como você está, Rambo? Eu sou Ericson. Por que não vamos para o hangar? 33 00:05:54,292 --> 00:05:56,708 Você é o escolhido, ha? 34 00:05:57,125 --> 00:06:01,042 Você fez um ótimo representante para você no Vietnã. 35 00:06:01,125 --> 00:06:03,458 Estou feliz por trabalhar com você. 36 00:06:03,875 --> 00:06:07,583 Este lugar pode não ser o paraíso, mas pelo menos você está fora do lugar. 37 00:06:12,958 --> 00:06:14,000 Ele está aqui. 38 00:06:17,542 --> 00:06:19,000 Bom dia, João. 39 00:06:19,708 --> 00:06:22,625 Este é o Marechal Murdock. Ele está encarregado das operações especiais. 40 00:06:23,042 --> 00:06:24,958 Obrigado, Coronel. Rambo, 41 00:06:25,083 --> 00:06:28,333 estava ansioso para conhecê-lo. Como foi sua viagem? Sem problemas? 42 00:06:28,458 --> 00:06:31,708 Exceto pelo maldito calor, certo? Nunca senti nada parecido. 43 00:06:32,125 --> 00:06:34,417 Entre, vamos ao que interessa. 44 00:06:36,167 --> 00:06:39,750 Eu estava olhando seus arquivos. 45 00:06:40,167 --> 00:06:43,042 Faz uma leitura bastante interessante. 46 00:06:48,167 --> 00:06:53,625 Rambo, John J., nascido em 7.6.47, Bowie, Arizona, de ascendência indo-alemã. 47 00:06:53,750 --> 00:06:57,292 Essa é uma combinação incrível. Entrou para o exército em 6.8.64, 48 00:06:57,958 --> 00:07:00,625 forças especiais aceitas, especialização: armas leves. 49 00:07:01,625 --> 00:07:03,906 Treinado como médico. Helicóptero e idioma qualificado. 50 00:07:04,292 --> 00:07:09,042 59 mortes confirmadas, 2 estrelas de prata, 4 bronze, 4 corações roxos, 51 00:07:09,167 --> 00:07:10,708 Medalha de Honra. 52 00:07:11,750 --> 00:07:17,750 Você deu uma volta, não foi? Incrível. Rambo, você provavelmente está ciente 53 00:07:17,875 --> 00:07:21,667 que existem quase 2.500 americanos ainda desaparecido em ação no sudeste da Ásia. 54 00:07:21,792 --> 00:07:26,583 A maioria é dada como morta, mas para o famílias, Congresso e muitos americanos 55 00:07:26,708 --> 00:07:29,167 ainda é uma questão emocional. 56 00:07:29,792 --> 00:07:31,032 Dê-me algo frio, por favor! 57 00:07:31,958 --> 00:07:36,542 Rambo, você certamente não sabe tanto sobre mim quanto eu sobre você. 58 00:07:36,667 --> 00:07:40,083 Eu honrei com o 2º Batalhão, 3º Fuzileiro Naval, em Kon Turn em 1966. 59 00:07:40,208 --> 00:07:44,042 Perdi muitos homens bons, então eu sei o que você e cada veterinário sentem. 60 00:07:44,167 --> 00:07:48,500 Talvez o governo e certos segmentos da população não se importavam, 61 00:07:49,625 --> 00:07:50,625 mas meu comitê se importa. 62 00:07:50,750 --> 00:07:54,583 Precisa de provas que os americanos estão lá. 63 00:07:54,708 --> 00:07:56,292 Então vamos recuperá-los. 64 00:07:56,708 --> 00:08:01,875 Se houver algum dos nossos homens no POW acampamento alvo, você deve tirar fotos. 65 00:08:03,417 --> 00:08:06,750 Fotos? - Apenas fotos. Sob nenhuma circunstância 66 00:08:06,875 --> 00:08:11,542 você deve enfrentar o inimigo. - Devo deixá-los lá? 67 00:08:11,667 --> 00:08:14,458 Repito: não enfrente o inimigo! 68 00:08:15,083 --> 00:08:18,792 A equipe de assalto liderada pelo Coronel Trautman cuidará da extração. 69 00:08:25,333 --> 00:08:30,375 Com a sua participação, esta missão tem um desempenho melhor que a média 70 00:08:30,500 --> 00:08:32,208 chance de sucesso. 71 00:08:33,958 --> 00:08:37,875 Eu encontrarei vocês dois no centro de operações em uma hora. 72 00:08:55,000 --> 00:08:58,333 Da Tailândia através do Laos nas montanhas do Vietnã. 73 00:08:58,750 --> 00:09:02,000 Você estará voando no teto de 250 pés quando você salta. 74 00:09:02,125 --> 00:09:05,167 Você acha que pode lidar com isso? - Vou tentar. 75 00:09:05,625 --> 00:09:09,875 Já que você está indo sozinho, você terá levar mais equipamentos do que nunca. 76 00:09:10,292 --> 00:09:14,083 E use-o! Não tente a rotina de sangue e tripas. 77 00:09:14,500 --> 00:09:17,167 Deixe a tecnologia fazer a maior parte do trabalho. 78 00:09:17,792 --> 00:09:22,542 Esqueça a guerra. Lembre-se da missão. O velho Vietname está morto. 79 00:09:23,125 --> 00:09:27,125 Senhor, estou vivo, então ainda está vivo, não é? 80 00:09:37,625 --> 00:09:40,500 Você pode achar isso difícil acreditar, mas tudo isso é para você. 81 00:09:41,125 --> 00:09:42,417 Impressionado? 82 00:09:43,208 --> 00:09:47,792 Você obterá todas as peças modernas de equipamentos que temos 83 00:09:47,875 --> 00:09:49,625 para garantir sua segurança. 84 00:09:49,708 --> 00:09:53,292 Você pode se sentir totalmente seguro porque nós têm as armas mais avançadas do mundo. 85 00:09:56,000 --> 00:09:58,167 Sempre acreditei que a mente a melhor arma. 86 00:09:59,042 --> 00:10:00,042 Os tempos mudam. 87 00:10:00,625 --> 00:10:01,708 Para algumas pessoas. 88 00:10:03,625 --> 00:10:04,625 Não me deixe interromper. 89 00:10:05,167 --> 00:10:08,042 Após a inserção ligue para o acampamento base na Trans às. 90 00:10:08,125 --> 00:10:11,875 Então prossiga para o encontro com seu contato com o solo, 91 00:10:11,958 --> 00:10:14,083 agente indígena Co Bao. 92 00:10:14,167 --> 00:10:16,167 Ele está ouvindo? 93 00:10:16,625 --> 00:10:19,292 Agente indígena Co Bao. 94 00:10:26,708 --> 00:10:28,042 Coronel! 95 00:10:29,208 --> 00:10:31,667 Tem certeza de que ele não está desequilibrado? 96 00:10:31,750 --> 00:10:35,417 E se ele quebrar sob a pressão naquele inferno? 97 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 Pressão? 98 00:10:37,625 --> 00:10:40,125 Rambo é o melhor veterinário de combate Eu já vi. 99 00:10:40,708 --> 00:10:44,958 Uma máquina de combate pura com apenas um desejo de vencer uma guerra que alguém perdeu. 100 00:10:45,083 --> 00:10:50,417 Se vencer significa que ele tem que morrer, ele vai morrer. Sem medo, sem arrependimentos. 101 00:10:51,875 --> 00:10:53,875 E mais uma coisa: 102 00:10:54,000 --> 00:10:57,917 O que você chama de “inferno”, ele chama de lar. 103 00:11:01,750 --> 00:11:03,833 Espera! Inicie a A.P.U.! 104 00:11:27,958 --> 00:11:29,750 D menos 20. 105 00:12:01,750 --> 00:12:03,125 D menos 5. 106 00:12:19,292 --> 00:12:24,375 Você tem 36 horas para entrar e sair. Então não pare para cheirar as rosas, ok? 107 00:12:25,292 --> 00:12:31,292 Se você tiver problemas, tente conseguir para o local de extração no topo da colina. 108 00:12:37,042 --> 00:12:38,750 Boa sorte, filho. - Obrigado. 109 00:12:39,167 --> 00:12:40,750 Pronto para rolar. 110 00:12:43,333 --> 00:12:47,542 Murdock disse que esteve com o 2º Batalhão em Kon Tum '66. 111 00:12:49,292 --> 00:12:51,292 O 2º Batalhão estava em Kud Sank. 112 00:12:53,417 --> 00:12:55,083 Você é o único em quem confio. 113 00:13:37,542 --> 00:13:41,583 Acha que ele encontrará alguém? - Prisioneiros de guerra? Duvidoso. 114 00:13:41,667 --> 00:13:46,292 Mas há pessoas para satisfazer, perguntas que precisam ser respondidas. 115 00:13:46,792 --> 00:13:50,083 Você não parece muito emocionado com isso. - A guerra não foi minha, coronel. 116 00:13:50,500 --> 00:13:53,000 Estou aqui para limpar a bagunça. 117 00:14:36,250 --> 00:14:38,333 K-Wok 2-5 é uma jangada. 118 00:14:38,458 --> 00:14:40,583 Eles estão segurando o cronograma. 119 00:14:40,667 --> 00:14:43,083 Afirmativo, Wolf Den. Sobre. 120 00:15:17,333 --> 00:15:19,292 Estamos de volta às terras áridas, meu caro. 121 00:15:20,625 --> 00:15:22,125 Mantenha sua posição! 122 00:15:22,750 --> 00:15:25,958 Inserção em 15 segundos. - Hora da festa! 123 00:15:39,000 --> 00:15:40,833 5 segundos. 124 00:15:58,625 --> 00:16:01,042 O que está acontecendo? - Ele está desligado! 125 00:16:03,792 --> 00:16:05,625 Ele ficará despedaçado! 126 00:16:07,417 --> 00:16:09,750 Ele está desligado! - O que quer dizer com ele desligou? 127 00:16:09,875 --> 00:16:11,583 Ele está sendo arrastado! 128 00:16:13,833 --> 00:16:15,792 Solte-o! - Não posso libertá-lo! 129 00:16:37,375 --> 00:16:40,542 Aborte a missão! - Isso vai matá-lo! Ele ficará despedaçado! 130 00:16:44,625 --> 00:16:45,917 Ele está cortando seu equipamento. 131 00:16:57,583 --> 00:16:59,542 Ele está fora! 132 00:16:59,667 --> 00:17:04,208 Aqui está Dragonfly 1. Você me lê? - Libélula 1, eu li você. 133 00:17:04,333 --> 00:17:07,875 Alguma influência visual dos sinalizadores? - Negativo. Não vimos nada. 134 00:17:16,000 --> 00:17:20,250 Talvez seja melhor abortar a missão agora. 135 00:17:20,333 --> 00:17:22,333 Quem poderia sobreviver a isso? 136 00:17:22,417 --> 00:17:24,125 Ele merece o benefício da dúvida. 137 00:17:24,542 --> 00:17:29,125 Ele tem 36 horas para completar o missão e chegar ao ponto de extração. 138 00:17:29,667 --> 00:17:32,500 Devemos isso a ele. - Claro que sim. 139 00:17:33,375 --> 00:17:38,125 Mas entenda uma coisa: Em 36 horas partimos. 140 00:19:22,417 --> 00:19:23,417 Rambo! 141 00:19:37,625 --> 00:19:39,833 Você não esperava uma mulher, não? 142 00:19:42,375 --> 00:19:43,833 É melhor irmos. 143 00:19:46,833 --> 00:19:51,292 Nós vamos para o rio. Por que você chegou tão tarde? 144 00:19:51,708 --> 00:19:53,292 Eu estava desligado. 145 00:19:59,042 --> 00:20:03,292 Eu organizei um barco para nos levar rio abaixo. Os métodos antigos não são seguros. 146 00:20:03,875 --> 00:20:07,500 Você percorreu um longo caminho, Rambo, para ver o acampamento vazio. 147 00:21:00,625 --> 00:21:02,167 Você está usando piratas? 148 00:21:02,292 --> 00:21:06,417 Melhor caminho rio abaixo. Não deixe o exército suspeitar. 149 00:22:27,458 --> 00:22:29,792 E os barcos-patrulha? 150 00:22:50,958 --> 00:22:52,333 Russo. 151 00:23:19,833 --> 00:23:20,833 Rambo, 152 00:23:22,292 --> 00:23:24,000 quer comer? 153 00:23:25,583 --> 00:23:27,625 Talvez mais tarde. 154 00:23:36,333 --> 00:23:37,875 Como você entra nisso? 155 00:23:40,375 --> 00:23:44,000 É uma longa história. - Longa viagem. 156 00:23:46,958 --> 00:23:50,208 Depois que deixei as forças especiais, 157 00:23:50,625 --> 00:23:55,125 Eu me mudei muito. - Por que você deixou o exército? 158 00:23:55,583 --> 00:23:56,625 Eu, ah... 159 00:23:58,292 --> 00:24:01,083 voltou para os Estados Unidos 160 00:24:01,167 --> 00:24:03,208 e encontrei outra guerra acontecendo. 161 00:24:04,667 --> 00:24:06,375 Que guerra? 162 00:24:07,750 --> 00:24:09,417 Como uma guerra silenciosa. 163 00:24:11,667 --> 00:24:16,042 Uma guerra contra os soldados que retornam. 164 00:24:16,125 --> 00:24:17,375 O tipo de guerra que você não vence. 165 00:24:23,667 --> 00:24:26,500 É meu problema. Como você entrou nisso? 166 00:24:28,333 --> 00:24:32,375 Meu pai trabalhou para agência de inteligência. 167 00:24:33,417 --> 00:24:36,458 Ele matou e eu tomo o lugar dele. 168 00:24:37,542 --> 00:24:38,875 Há muita morte aqui. 169 00:24:40,083 --> 00:24:41,083 Morte em todos os lugares. 170 00:24:45,458 --> 00:24:46,792 Eu só quero viver. 171 00:24:50,750 --> 00:24:54,792 Talvez vá para a América. Viva uma vida tranquila. 172 00:24:58,458 --> 00:25:00,417 O que você quer? 173 00:25:02,542 --> 00:25:05,083 Para vencer. Para sobreviver. 174 00:25:07,208 --> 00:25:10,750 Não é tão fácil sobreviver. Ainda há guerra aqui. 175 00:25:11,375 --> 00:25:15,333 Para sobreviver a uma guerra, você tem que se tornar uma guerra. 176 00:25:15,458 --> 00:25:18,875 É por isso que eles escolheram você? Porque você gosta de lutar? 177 00:25:24,083 --> 00:25:26,042 Eu sou dispensável. 178 00:25:28,750 --> 00:25:30,333 O que significa "dispensável"? 179 00:25:32,875 --> 00:25:33,958 É como 180 00:25:34,375 --> 00:25:39,458 alguém te convida para uma festa e você não aparece, 181 00:25:40,750 --> 00:25:42,792 e isso realmente não importa. 182 00:25:49,542 --> 00:25:51,000 O que é isso? 183 00:25:52,458 --> 00:25:53,500 Isso me traz boa sorte. 184 00:25:56,208 --> 00:25:58,625 O que lhe traz boa sorte? 185 00:26:06,125 --> 00:26:08,167 Eu acho que isso. 186 00:26:14,792 --> 00:26:16,375 Não há mais relatórios. 187 00:26:16,458 --> 00:26:18,378 eu quero subir com a equipe de extração ao amanhecer. 188 00:26:19,042 --> 00:26:20,708 Negado. - Negado? 189 00:26:20,833 --> 00:26:23,875 É um risco desnecessário. - Temos um cronograma a cumprir. 190 00:26:24,000 --> 00:26:26,750 Nem sabemos se ele está vivo. - Improvável. 191 00:26:26,875 --> 00:26:29,167 Você disse que seguiríamos conforme planejado. 192 00:26:31,000 --> 00:26:35,417 Ok, se você quiser ir em frente, nós o faremos. 193 00:26:35,542 --> 00:26:37,542 O Coronel vou me juntar à equipe de extração. 194 00:26:40,542 --> 00:26:42,375 Você é um homem muito bom, Trautman. 195 00:27:39,875 --> 00:27:42,167 Ver? Acampamento vazio. 196 00:27:43,417 --> 00:27:45,500 Nós nos aproximamos. 197 00:28:30,292 --> 00:28:32,208 Prostituta ciclo-garota da aldeia. 198 00:28:36,833 --> 00:28:38,042 Vamos! 199 00:28:53,833 --> 00:28:56,917 O que é? - Um arco. Nenhum som. 200 00:29:03,958 --> 00:29:08,500 Você não vai lá. Você deveria apenas tirar fotos. 201 00:29:08,958 --> 00:29:10,000 E quanto aos pedidos? 202 00:29:11,167 --> 00:29:12,417 Não há mais pedidos, Co. 203 00:32:55,917 --> 00:32:57,375 Eu vim para tirar você daqui. 204 00:32:59,208 --> 00:33:00,667 Não fale. 205 00:33:29,292 --> 00:33:32,667 Existem outros. - Eu voltarei. 206 00:35:12,167 --> 00:35:13,167 Está tudo bem? 207 00:35:14,083 --> 00:35:15,667 Vamos! 208 00:35:48,958 --> 00:35:50,750 Você tem autorização. 209 00:35:51,167 --> 00:35:53,292 Menos uma hora para extração. 210 00:35:53,708 --> 00:35:56,792 Espero que pelo bem dele não estamos apenas desperdiçando combustível. 211 00:35:57,208 --> 00:35:59,292 Vamos nos mexer. 212 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 Ainda bem que você veio quando veio. 213 00:36:23,708 --> 00:36:25,000 Por que é que? 214 00:36:25,833 --> 00:36:29,417 Eles nos movimentam muito. Porque das colheitas. Só estive lá há uma semana. 215 00:36:30,417 --> 00:36:35,333 Quando você esteve naquele acampamento pela última vez? - Um ano. Em que ano estamos, afinal? 216 00:36:36,375 --> 00:36:37,708 1985. 217 00:36:42,042 --> 00:36:44,042 O acampamento deveria estar vazio. 218 00:36:44,958 --> 00:36:46,333 Sim, deveria ser. 219 00:37:19,542 --> 00:37:22,250 Zona de pouso a 1,6 km rio acima. 220 00:38:23,333 --> 00:38:25,917 O que aconteceu? - Estávamos esgotados. 221 00:38:27,833 --> 00:38:28,833 Seu bastardo! 222 00:39:04,958 --> 00:39:07,792 Certo, pule! - Eu luto! 223 00:39:08,417 --> 00:39:09,583 Pular! Prossiga! 224 00:40:05,292 --> 00:40:06,750 A canhoneira! 225 00:40:24,792 --> 00:40:25,958 Pular! 226 00:40:38,458 --> 00:40:40,042 Você conseguiu, Rambo! 227 00:40:48,458 --> 00:40:49,667 Vamos. 228 00:41:15,125 --> 00:41:16,708 Pegue isso. Continuamos a partir daqui. 229 00:41:18,042 --> 00:41:20,542 É melhor eu continuar até o fim. - Este é o fim. 230 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Vamos. 231 00:41:24,583 --> 00:41:25,625 Rambo! 232 00:41:27,500 --> 00:41:29,125 Você não é dispensável. 233 00:41:52,792 --> 00:41:54,708 Coronel, 3 minutos. 234 00:43:07,167 --> 00:43:08,500 Esse é o Rambo! 235 00:43:15,458 --> 00:43:16,500 Cristo, ele encontrou um! 236 00:43:46,958 --> 00:43:49,125 Rambo encontrou um dos nossos! 237 00:43:50,292 --> 00:43:54,958 A equipe de terra tem o que parece ser um prisioneiro de guerra americano com ele. 238 00:43:56,125 --> 00:43:59,250 O que você disse? - Eles têm um dos nossos. 239 00:44:00,500 --> 00:44:03,292 Alerta amarelo! Meyers, Harrison, Goddell! 240 00:44:03,417 --> 00:44:06,667 Todo mundo fora! Mover! 241 00:44:07,083 --> 00:44:09,208 Vá para a sua frequência COMINT! Dê-me o microfone! 242 00:44:12,208 --> 00:44:16,250 Libélula, aqui está o Treinador 1. Esta é uma ordem de prioridade. 243 00:44:18,083 --> 00:44:19,625 Vamos! 244 00:44:22,958 --> 00:44:26,333 Aborte a operação imediatamente! 245 00:44:26,458 --> 00:44:29,917 Este é um recall. Confirmar. Sobre. - Diga de novo, Treinador 1. 246 00:44:30,500 --> 00:44:31,958 Aborte a operação! 247 00:44:33,417 --> 00:44:37,625 Recebi ordens para abortar. - Mas nós os temos à vista! 248 00:44:37,750 --> 00:44:39,333 Murdock, você lê? 249 00:44:43,375 --> 00:44:46,208 Nós estamos descendo. - Você não vai a lugar nenhum. 250 00:44:49,750 --> 00:44:53,583 Seus malditos mercenários! Esses são os nossos homens lá embaixo! 251 00:44:54,958 --> 00:44:57,917 Não, seus homens. Não seja um herói. 252 00:45:05,125 --> 00:45:06,292 Coronel! 253 00:45:06,958 --> 00:45:08,000 Abaixo! 254 00:45:49,208 --> 00:45:52,375 O que você está fazendo? Você sabe o que diabos você fez? 255 00:45:52,917 --> 00:45:55,292 Não seja tão inocente, Coronel. 256 00:45:55,667 --> 00:45:58,375 Você tinha suas suspeitas, o que faz de você uma espécie de acessório. 257 00:45:58,792 --> 00:46:01,542 Nunca conte comigo com você e sua escória! 258 00:46:01,958 --> 00:46:06,208 Era mentira, não era? Como toda a maldita guerra. Foi uma mentira. 259 00:46:06,625 --> 00:46:08,292 O que você está falando? 260 00:46:08,667 --> 00:46:11,375 Esse acampamento deveria estar vazio. 261 00:46:12,375 --> 00:46:17,000 Rambo entra, não encontra prisioneiros de guerra, O Congresso compra, caso encerrado. 262 00:46:17,417 --> 00:46:22,792 E se acontecer de ele ser pego, ninguém sabe, exceto você. 263 00:46:23,208 --> 00:46:25,875 Quem diabos você acha que está falando? 264 00:46:26,292 --> 00:46:29,042 Um burocrata fedorento que está tentando se proteger. 265 00:46:29,125 --> 00:46:32,708 Não só meu. De uma nação! 266 00:46:32,792 --> 00:46:37,708 Além disso, foi culpa do seu herói. Se ele tinha feito o que deveria fazer, 267 00:46:37,792 --> 00:46:42,667 estaríamos fora disto limpo e simples. Ele deveria apenas tirar fotos. 268 00:46:42,750 --> 00:46:46,958 E se essas fotos mostrassem alguma coisa, eles estariam perdidos. 269 00:46:47,333 --> 00:46:50,375 Você ainda não entende do que se trata. 270 00:46:50,458 --> 00:46:53,250 O mesmo de sempre: dinheiro. 271 00:46:53,333 --> 00:46:56,917 Em 72, deveríamos pagar ao Cong 4,5 mil milhões em reparações de guerra. 272 00:46:57,000 --> 00:46:59,917 Nós renegamos, eles mantiveram os prisioneiros de guerra. 273 00:47:00,000 --> 00:47:03,208 E você está fazendo a mesma coisa tudo de novo. 274 00:47:03,292 --> 00:47:04,958 O que você faria? 275 00:47:05,083 --> 00:47:10,333 Pague resgate por nossos homens e finanças o esforço de guerra contra os nossos aliados? 276 00:47:10,417 --> 00:47:13,375 E se algum prisioneiro de guerra queimado aparece no noticiário das 6 horas? 277 00:47:13,458 --> 00:47:18,500 Você quer começar a guerra de novo e bombardear Hanói? 278 00:47:18,625 --> 00:47:21,792 Você acha que o Senado 279 00:47:21,875 --> 00:47:24,917 vai pagar bilhões por alguns fantasmas esquecidos? 280 00:47:25,042 --> 00:47:27,625 Para homens! Homens que lutaram pelo seu país! 281 00:47:27,708 --> 00:47:28,750 Isso é o suficiente! 282 00:47:30,333 --> 00:47:34,917 Trautman, vou esquecer essa conversa já aconteceu. 283 00:47:36,875 --> 00:47:39,625 Seu bastardo! - E se eu fosse você, 284 00:47:40,125 --> 00:47:43,250 eu não cometeria o erro de trazer isso à tona novamente. 285 00:47:43,333 --> 00:47:44,875 Você está cometendo o erro. 286 00:47:45,000 --> 00:47:46,458 Sim? Que erro? 287 00:47:48,083 --> 00:47:49,375 Rambo. 288 00:48:49,000 --> 00:48:51,583 Malditos bastardos russos. 289 00:49:16,333 --> 00:49:18,000 Ele está morto agora. 290 00:49:28,167 --> 00:49:29,958 Traga-o para cima! 291 00:49:49,292 --> 00:49:50,583 A faca! 292 00:49:51,375 --> 00:49:54,167 Essas pessoas são tão vulgares em seus métodos! 293 00:49:55,125 --> 00:49:57,750 Eles não têm compaixão. 294 00:50:00,375 --> 00:50:03,667 Sou o Tenente-Coronel Podovski. 295 00:50:05,458 --> 00:50:07,667 Eu não sei quem você é ainda, 296 00:50:08,292 --> 00:50:09,958 mas eu vou. 297 00:50:10,792 --> 00:50:11,958 Leve-o e limpe-o. 298 00:50:46,875 --> 00:50:48,417 Isso é tudo. 299 00:50:48,792 --> 00:50:52,708 Obrigado, Capitão Vinh. Deixe um guarda, por favor. 300 00:50:57,375 --> 00:51:00,667 Vejo que você não é estranho à dor. 301 00:51:01,083 --> 00:51:04,458 Talvez você tenha sido entre meus camaradas vietnamitas antes? 302 00:51:07,625 --> 00:51:08,667 Nenhuma resposta? 303 00:51:10,000 --> 00:51:12,250 Você deseja dar seu nome? 304 00:51:12,875 --> 00:51:16,000 Que possíveis danos isso pode causar? 305 00:51:19,208 --> 00:51:21,792 O orgulho é um substituto pobre para inteligência. 306 00:51:23,042 --> 00:51:26,000 O que você deve entender é que devemos interrogá-lo. 307 00:51:28,833 --> 00:51:33,083 Para o sargento Yushin você é uma peça de carne, um experimento de laboratório. 308 00:51:33,208 --> 00:51:36,625 Mas para mim você é um camarada, semelhante a mim, 309 00:51:37,292 --> 00:51:40,500 apenas combatido por um ato do destino. 310 00:51:42,292 --> 00:51:44,542 Eu sei que você estava tentando 311 00:51:44,667 --> 00:51:49,042 para facilitar a liberação de criminosos de guerra. Eu posso apreciar isso. 312 00:51:50,292 --> 00:51:54,167 Mas este incidente, sua captura, é 313 00:51:56,333 --> 00:51:57,375 embaraçoso. 314 00:51:58,167 --> 00:51:59,875 Precisamos de uma explicação. 315 00:52:00,625 --> 00:52:03,667 Eu quero que você transmita seu QG por rádio 316 00:52:03,750 --> 00:52:06,750 e diga isso você foi capturado e condenado 317 00:52:06,875 --> 00:52:09,208 por espionagem, 318 00:52:09,292 --> 00:52:13,542 e que tentativas como essas não deve ser feito no futuro, 319 00:52:14,125 --> 00:52:18,292 ou eles terá o mesmo destino que você. 320 00:52:27,750 --> 00:52:29,125 Foda-se! 321 00:52:32,042 --> 00:52:35,458 Você deseja testar bem sua força. 322 00:52:40,000 --> 00:52:41,417 Yushin! 323 00:53:41,542 --> 00:53:43,125 Camarada, aqui está algo 324 00:53:44,375 --> 00:53:46,958 que pode ser do seu interesse: 325 00:53:47,375 --> 00:53:51,375 uma transcrição da conversa entre o seu piloto de helicóptero 326 00:53:51,500 --> 00:53:54,833 e seu comandante que interceptamos. 327 00:53:56,417 --> 00:54:00,833 "Libélula" e "Covil do Lobo" Nomes coloridos. 328 00:54:01,708 --> 00:54:02,833 Aqui estamos: 329 00:54:03,292 --> 00:54:05,667 “Nós os temos à vista”. 330 00:54:05,750 --> 00:54:10,125 E a resposta: “Aborte a operação imediatamente.” 331 00:54:11,708 --> 00:54:15,917 "Este é um recall. Confirme. Câmbio."” 332 00:54:17,208 --> 00:54:20,958 Parece que você foi abandonado por comando direto. 333 00:54:22,208 --> 00:54:26,292 E estas são as pessoas você protege com sua dor! 334 00:54:26,375 --> 00:54:28,542 Aumente a tensão. 335 00:54:30,250 --> 00:54:33,875 Você pode gritar. Não há vergonha. 336 00:55:04,833 --> 00:55:07,750 Você é forte! Muito forte! 337 00:55:07,875 --> 00:55:09,667 O mais forte até agora. 338 00:55:10,625 --> 00:55:13,833 Mas você está quase morto. Pobre criança abandonada. 339 00:55:14,542 --> 00:55:16,583 Faça a chamada pelo rádio. 340 00:55:42,458 --> 00:55:45,750 Falar, obedecer seria muito mais fácil. 341 00:56:00,458 --> 00:56:03,542 Yushin tem uma lembrança para você deste dia. 342 00:56:25,542 --> 00:56:27,750 Coloque no olho dele. 343 00:56:34,625 --> 00:56:39,125 Se sua própria vida não significa nada para você, talvez o dele sim. 344 00:56:39,250 --> 00:56:42,917 Não conte nada a eles! - Você vai falar. 345 00:56:53,292 --> 00:56:54,292 Sim? 346 00:57:29,750 --> 00:57:31,208 Não faça isso! 347 00:57:33,583 --> 00:57:35,250 Faça isso 348 00:57:35,375 --> 00:57:36,792 AGORA! 349 00:58:05,708 --> 00:58:08,833 Dois-dois-zero-cinco-seis 350 00:58:09,667 --> 00:58:11,750 Lobo Solitário recebe. 351 00:58:13,333 --> 00:58:15,792 Este é o Lobo Solitário 352 00:58:16,792 --> 00:58:21,042 Lobo Solitário, aqui é a Toca do Lobo. Transmitir localização e status. 353 00:58:21,458 --> 00:58:24,542 O que é? - É o Rambo, senhor. 354 00:58:25,625 --> 00:58:28,500 Nós lemos você, Lobo Solitário. Qual é a sua posição? Sobre. 355 00:58:30,292 --> 00:58:32,958 Digo novamente: Qual é a sua posição? Sobre. 356 00:58:34,625 --> 00:58:38,250 Seu amigo morre se você não responder. 357 00:58:40,125 --> 00:58:42,208 Este é Trautman. Onde você está? 358 00:58:47,292 --> 00:58:48,375 Entre! 359 00:58:57,417 --> 00:58:58,417 Murdock. 360 00:59:00,000 --> 00:59:01,625 Ele está aqui. 361 00:59:05,958 --> 00:59:08,208 Rambo, estamos felizes por você estar vivo. 362 00:59:09,167 --> 00:59:13,333 Onde você está? Dê-nos a sua posição, e nós iremos buscá-lo. 363 00:59:22,208 --> 00:59:23,333 Murdock. 364 00:59:26,833 --> 00:59:28,583 Estou indo buscar você! 365 01:01:50,833 --> 01:01:52,292 Pato! 366 01:02:57,417 --> 01:02:58,708 Por aqui. 367 01:03:36,667 --> 01:03:38,750 Estamos seguros por enquanto. 368 01:03:43,458 --> 01:03:47,833 Você está horrível, Rambo. - Noite difícil. 369 01:03:48,875 --> 01:03:51,042 Talvez precise disso. 370 01:03:53,500 --> 01:03:56,625 Você se machucou muito. - Está tudo bem. 371 01:04:03,667 --> 01:04:04,958 Ouvir. 372 01:04:05,750 --> 01:04:08,958 O que você fez lá atrás 373 01:04:09,333 --> 01:04:11,500 Não vou esquecer. 374 01:04:13,333 --> 01:04:14,417 Obrigado. 375 01:04:17,458 --> 01:04:18,625 O que você faz agora? 376 01:04:19,292 --> 01:04:21,500 Tentar atravessar a Tailândia? 377 01:04:21,625 --> 01:04:24,542 Sim. - Então vai para a América? 378 01:04:31,625 --> 01:04:33,708 Você me leva com você? 379 01:04:44,958 --> 01:04:46,208 Você me leva? 380 01:04:48,583 --> 01:04:49,583 Sim. 381 01:04:53,083 --> 01:04:54,583 Acho que você fez uma boa escolha. 382 01:04:57,708 --> 01:04:59,167 Vamos? - Vamos. 383 01:05:36,792 --> 01:05:38,458 Você está bem? 384 01:05:52,042 --> 01:05:55,042 Você não me esquece. 385 01:05:55,167 --> 01:05:56,625 Não. 386 01:06:15,292 --> 01:06:17,583 Eu quero a equipe de resgate pronto para ir em uma hora. 387 01:06:17,708 --> 01:06:22,667 Você está arriscando tudo. Você acha que um homem vale tudo isso? 388 01:06:22,750 --> 01:06:23,750 Sim. 389 01:06:24,292 --> 01:06:28,750 Eu ordeno que você se retire. - Vou passar por cima da sua cabeça. 390 01:06:28,875 --> 01:06:33,208 Você parece não entender que eu sou responsável aqui. Você é apenas uma ferramenta. 391 01:06:35,125 --> 01:06:36,875 Nós somos a máquina. 392 01:06:37,667 --> 01:06:39,875 Ele não deve sair da base. 393 01:06:44,750 --> 01:06:49,333 Ele nunca teve uma chance, teve? - Como você disse: Ele foi para casa. 394 01:21:04,000 --> 01:21:05,042 Volte. 395 01:21:09,375 --> 01:21:11,958 Vamos! Para o helicóptero! 396 01:21:12,083 --> 01:21:13,542 Mover! 397 01:21:13,667 --> 01:21:15,750 Para o helicóptero! 398 01:21:32,792 --> 01:21:33,958 Mover! 399 01:22:07,000 --> 01:22:08,083 Vocês conseguiram! 400 01:22:46,083 --> 01:22:48,292 Chopper na sua cauda! 401 01:22:50,167 --> 01:22:51,167 Espere! 402 01:24:20,167 --> 01:24:21,208 Aguentar! 403 01:24:28,542 --> 01:24:29,792 Fogo na cauda! 404 01:26:34,167 --> 01:26:36,292 Lone Wolf chamando Wolf's Den. Sobre. 405 01:26:37,708 --> 01:26:40,833 Lone Wolf chamando Wolf's Den. Sobre. 406 01:26:41,667 --> 01:26:45,208 Covil do Lobo, este é o Lobo Solitário, você lê? 407 01:26:48,125 --> 01:26:49,625 Nós ouvimos você, Lobo Solitário. Sobre. 408 01:26:49,750 --> 01:26:54,458 Prepare-se para um pouso de emergência. Chegando com prisioneiros de guerra americanos. 409 01:27:06,833 --> 01:27:11,042 Você ouviu. Prepare-se para o desembarque dos POWSs! 410 01:28:27,792 --> 01:28:29,708 Que bom que você conseguiu. 411 01:29:41,208 --> 01:29:44,000 Rambo, eu não faço os pedidos. 412 01:29:44,125 --> 01:29:46,250 Eu os levo, assim como você. 413 01:29:50,625 --> 01:29:54,375 Juro por Deus que não sabia era para acontecer assim. 414 01:29:55,000 --> 01:29:57,667 Era apenas suposto para ser outra tarefa. 415 01:30:05,000 --> 01:30:06,000 Missão 416 01:30:08,083 --> 01:30:09,208 realizado! 417 01:30:16,792 --> 01:30:18,875 Você sabe que há mais homens por aí. 418 01:30:19,875 --> 01:30:21,458 Você sabe onde eles estão. 419 01:30:23,875 --> 01:30:27,375 Encontre-os ou eu vou te encontrar! 420 01:30:52,500 --> 01:30:54,250 Onde você está indo? 421 01:30:54,750 --> 01:30:56,458 Não sei. 422 01:30:58,083 --> 01:31:01,208 Você vai conseguir uma segunda Medalha de Honra por isso. 423 01:31:09,083 --> 01:31:13,708 Eles deveriam dar a eles. Eles merecem mais. 424 01:31:14,958 --> 01:31:18,542 Você não pode continuar fugindo, John. Você está livre agora. 425 01:31:18,958 --> 01:31:21,167 Volte para nós. 426 01:31:22,292 --> 01:31:24,125 Voltar para quê? 427 01:31:25,167 --> 01:31:27,792 Meus amigos morreram aqui, 428 01:31:28,833 --> 01:31:31,083 e parte de mim morreu aqui. 429 01:31:32,125 --> 01:31:37,708 A guerra pode ter sido errada, mas não odeie seu país por isso. 430 01:31:38,583 --> 01:31:39,583 Odeio isso? 431 01:31:40,958 --> 01:31:42,500 Eu morreria por isso! 432 01:31:44,417 --> 01:31:46,292 O que você quer? 433 01:31:51,667 --> 01:31:53,208 Eu quero 434 01:31:55,625 --> 01:31:57,708 o que eles querem, 435 01:31:58,125 --> 01:32:01,375 e todos os outros caras que vieram aqui 436 01:32:01,792 --> 01:32:06,125 e derramou suas entranhas e deu tudo o que tinha: 437 01:32:08,042 --> 01:32:10,500 Para que nosso país nos ame 438 01:32:10,958 --> 01:32:13,083 tanto quanto nós amamos isso. 439 01:32:15,750 --> 01:32:17,333 Isso é o que eu quero. 440 01:32:24,125 --> 01:32:27,958 Como você vai viver, John? - Dia após dia.